دارم ميرم سر قرار (date: قرار عاشقانه)
حتما حوصله ات خيلي سر ميره
امروز يکشنبه است و تو اينجا حبس شدي
!هيچ قراري هم نداري! خيلي بدشانسي
!خفه شو
چيش اينقدر خنده داره؟
سوپ خرچنگ آبي، مارماهي سرخ شده ...اختاپوس سوخاري، برنج برشته شده
استيک آبدار، شابو-شابو سوپ بال کوسه
خوش اومدين
متاسفم، داريم تعطيل ميکنيم
چي؟
نهار تموم شده
دارين تعطيل ميکنين؟
لطفا بريد يه جاي ديگه
پس اين همه آدم اينجا چيکار ميکنن؟
ما تازه همين حالا ناهار تموم کرديم نميتونيم سفارش جديدي بگيريم
بيا بريم
بازي "ام بي اي" ـه "مايکل جردن"
لطفا برين يه رستوران ديگه متاسفم
هي! داشتم نگاه ميکردم
چي گفتي؟
از غذاتون لذت ببرين
خيلي خوب
بيا بريم
بيا تو
تو اين سرما اون بيرون چيکار ميکني؟
غذا چي دوست داري بخوري؟
هر چي باشه
هر چي باشه؟
من ... رشته "جاجانگ" ميخورم (نوعي پاستاي سنتي کره اي)
رشته "جاجانگ"؟ خوشمزه به نظر مياد
ميخواي تلويزيون تماشا کني؟
سلام، از مکانيکي "مانگون" زنگ ميزنم
"دو پرس رشته "جاجانگ يه کوفته سوخاري
يه غذاي درياي مخلوط، يه بطري "گائوليانگ"، فقط عجله کنين
الو، مکانيکي "مانگون" بفرماييد اوه! سلام زن داداش
نه، اينجا نيست. امروز يکشنبه است
نميدونم کجا رفت
بايد بيشتر حواست بهش باشه
اين اواخر يه جورايي مشکوک ميزنه
...پول؟ اِاِاِ
ميخواستم درباره همين موضوع باهت حرف بزنم
!درد گرفت
آره! ولي نخواستم بيدارت کنم
معلومه که ميدونم چيکار کردم
واقعا باعث تاسفه
"واقعا باعث تاسفه"
اگه اينطوري صحبت کني احساس بدي پيدا ميکنم
"اگه اينطوري صحبت کني احساس بدي پيدا ميکنم"
...چي؟ نه منظورم اين نبود
لعنتي! ببين قطع شد
چرا از دستم عصباني هستي؟
مگه چيکار کردم؟
!تو از دستم عصباني شدي
چطور جرئت ميکني؟
چي يه دفعه اينقدر ناراحتت کرد؟
چرا اينطوري شدي؟
رشته "جاجانگ" رو آوردن
ميخوام بهت بگم ديشب چه خوابي ديدم
من تو اتاق تو بودم و داشتم باهت ميرقصيدم
اما ما تنها نبوديم
يه زن هندي، يه بچه و يه فيل هم بودن ...از همون واحه
همون واحه اي که عکسش رو ديوار اتاقته
ميدونم فقط يه خواب بوده
اما خيلي واقعي به نظر ميرسيد
لعنتي، چرا ترافيک شد؟
هي! خيلي حال ميده
بيا بيرون! شازده خانم
مشکلي نيست، ميتوني بياي بيرون
حال نميده؟
ما تو باند سرعتيم شازده خانم
کي فکر ميکردي يه روز وسط باند سرعت بزرگراه بايستيم؟
!فرياد بزن اعلي حضرت
باحال نيست؟
...لعنتي
از ماشين بيا بيرون
باشه، الان پياده ميشم عوضي
چرا ماشين مشتري رو بردي بيرون؟
خيلي متاسفم
همه جاش تعمير شده
بدون مشکل کار ميکنه
بردمش بيرون که تستش کنم هيچ مشکلي نداره
مساله اين نيست
ميدوني چند وقته اينجا منتظرم؟
خيلي متاسفم
از کجا ميدونستم يکشنبه مياد ماشينشو ببره؟
بيا تو
تو گواهينامه داري؟
چيه، داري يا نداري؟
ميدوني که بعد از اون تصادف گواهينامه ات باطل شده
بدون گواهينامه با ماشين مشتري ميري بيرون؟
چند بار بهت گفتم يه خورده بزرگ شو يه ذره مث يه آدم بالغ رفتار کن
چند بار بهت گفتم بايد مسئوليت پذير باشي؟
بيا اينجا خم شو
گفتم بيا اينجا خم شو
بشمار
چرا ... نميخواي بهم بگي؟
وقتي برسيم خودت ميفهمي
جاي خيلي قشنگيه، تو بايد خوشگل به نظر برسي
من همين حالاشم خوشگلم
خوش اومدين! شما از کدوم طرف هستين؟
"از طرف خانم "هونگ
يه لحظه، ببخشيد
بفرمايين انتهاي سالن
خوش بگذره
ممنون
فکر کنم آخرين نفرا هستيم
"خيلي وقته نديدمت "جونگ دو دير کردي
سلام عمو
!تولدت مبارک مامان
!به من نگو مامان من تو رو نميشناسم
اين کيه با خودت آوردي؟
اجازه بدين ايشونو معرفي کنم ايشون خانم "هان گونگ جو" هستن
دوست من
اين چه جور دوستيه؟
چي؟
اين چه جور دوستيه که با خودت آوردي؟
...فقط يه دوست
...چون تولد مامان بود
فکر کردم خوبه که با خودم بيارمش
!کار خوبي کردي
از غذاتون لذت ببرين
اين مهموني فقط براي اعضاي خانواده است
نميتوني همينجوري بدون هماهنگي يه نفرو با خودت بياري
چرا نميتونم؟
علاوه بر اين شما هم بايد با اون آشنا ميشدين
اون کيه؟
اون کارگر شهرداري رو يادتونه؟
همون مردي که تو تصادف مرد
توي تصادف؟
عمو، همون تصادف که به خاطرش افتادم زندان
خوب؟
اين دختر اون مرده
يه لحظه بيا بيرون
برا چي؟
ميخوام باهت حرف بزنم
بذار شاممونو بخوريم بعدش حرف ميزنيم
!گفتم همين الان
ميدوني داري منو ديوونه ميکني؟
چجوري با اون دختر آشنا شدي؟
رفتم خونه شون
چرا رفتي اونجا؟
چون عذاب وجدان داشتم
چرا عذاب وجدان داشتي؟
اگه کسي قراره عذاب وجدان داشته باشه اون منم
جونگ ايل" بذار من باهش حرف بزنم"
جونگ دو"، به من نگاه کن، باشه؟"
آورديش اينجا تا منو عذاب بدي مگه نه؟
تو منو تو اون جريان مقصر ميدوني، درسته؟
چرا بايد تو رو مقصر بدونم؟
پس ديگه چرا بايد بلند شي بري خونه شون و اونو بياري اينجا؟
بذار من باهش حرف ميزنم "تو برو تو "جونگ ايل
خوب گوش کن ببين چي ميگم
هيچکس مجبورت نکرد بري زندان
تو خودت داوطلب شدي، درسته؟
بعد از اينکه "جونگ ايل" اون يارو رو زير ...گرفت تو اولين کسي بودي که گفتي
اون سرپرست يه خانواده است و آينده داره و به جاش رفتي زندون
همينطور گفتي که سوء سابقه داري و بيکاري
و همچين با زندون غريبه هم نيستي
اينا حرفاي خودت نبود
حافظه خيلي خوبي داري عوضي، اينطور نيست؟
پس ديگه نبايد اينطوري رفتار کني
مگه من چه کار اشتباهي انجام دادم؟
"راستشو به من بگو "جونگ دو
واقعا چي تو سرته؟
منظورت چيه؟
چرا اونو آوردي اينجا؟
لطفا برش گردون خونه شون
چرا؟
مشخص نيست چرا؟ تو نبايد اينکارو ادامه بدي
اما من گرسنه مه
تو اين وضعيت گرسنگي تو خيلي مهمه؟
گونگ جو" هم بايد غذا بخوره"
اون مهمون ماست نميتونيم همينجوري بيرونش کنيم
چرا با همچين عقب مونده اي ميگردي؟
قبل از اينکه کاري بکني يه خورده فکر کن
متوجه منظورت نميشم
جونگ دو"، برگرد اينجا" هنوز حرفامون تموم نشده
"جونگ دو"
يادت مياد، کلي سهره پشت خونه مون جمع ميشد (سهره: نوعي پرنده کوچک که سبزه قبا هم ناميده ميشود)
من اولش فکر ميکردم اونا گنجشکن
اما بعدش بابا بهم گفت اونا سهره ان
و اينکه اونا زنگوله هاي کوچيکي زير گردنشون دارن
منم هميشه زير اون درخت بزرگ مي ايستادم
که زنگوله هاي زير گردنشون رو ببينم
فکر ميکردم اونا واقعا زنگوله دارن
الان چرا داري اين داستانو تعريف ميکني؟
بگو ببينم، چرا اين داستانو ميگي؟
...همينطوري يه دفعه به ذهنم اومد
چرا يه دفعه اين داستان به ذهنت اومد؟
نميدونم، اومد ديگه
کاش ميدونستم چي تو مخت ميگذره
بگو ببينم، چي باعث شد يه دفعه ياد اون گنجشکا بيفتي؟
گفت اونا سهره بودن نه گنحشک
اين يه عکس خانوادگيه
اين عکس براي آلبومه. همه بايد توش باشيم
بايد از هميشه خوشگل تر به نظر بياي
اون نبايد تو عکس باشه احمق
معذرت ميخوام؟
پس به درک، منم عکس نميگيرم
جونگ دو"، کجا ميري؟"
"جونگ دو"
بذار بره
بالاخره ميخوايم اين عکسو بگيريم يا نه؟
برو بايست سرجات
همينجوري خوبه
همه اينجا رو نگاه کنن ... خوبه
يک، دو، سه
لعنتي، خيلي سرده، مگه نه؟
ميخواي بريم کارائوکه؟ نظرت چيه؟
اعلي حضرت، شازده خانم، لطفا عصباني نباش
موضوع چيه؟
متاسفم، همش تقصير من بود
اعلي حضرت، عاجزانه تقاضاي بخشش دارم
شازده خانم، لطفا بياين بريم خونه
چي ميخواي؟ نميخواي بري خونه؟
لعنتي، ميخواي همه شبو اينجا بموني؟
هر کاري دوست داري بکن، من دارم ميرم
"همچنان که در هزارتوي تار گذشته لغزيدم"
"معناي بودن را درنيافتم"
"اکنون ميدانم که بهانه بودنم تويي"
"براي تو هر کاري ميکنم"
براي تو حتي به نايافته ترين بلندي ها" "خواهم رفت و آسمان را لمس خواهم کرد
خيلي ممنونم
هم اکنون شاهزاده "هان" آهنگ بعدي رو اجرا ميکنن
بخون
يالا سعي خودتو بکن
"اگر من آسمان مي بودم"
"باز ميخواستم تا رنگ چشمان تو باشم"
"و همانطور که در غروب، آسمان سرخ گون مي شود"
"من نيز ميخواهم به رنگ گونه هاي تو درآيم"
"و اگر شعري بودم"
"تنها براي تو خوانده ميشدم"
" و مانند طفلي که در آغوش مادر آرام گرفته است"
"من نيز ميخواستم تا شادمانه خوانده شوم"
"ميخواهم تا هر آنچه که هست، باشم"
"اما تنها براي تو"
"هيچ ميداني عشق من"
"اين چه اندازه لذت بي منتهايي است؟"
"تنها همين که مثل امروز در کنار تو باشم"
"هيچ ميداني چه در دل من است؟
لعنتي، کليد برق کجاست؟
بيا، کمک ميکنم کتتو بپوشي
بهتره قبل از اينکه اتوبوس حرکت کنه برم
ميخواي يه چشمه شعبده بازي ببيني؟
مي بينمت، شب بخير
چي شده؟
نرو
ميخواي بمونم؟
ميخوام با تو بخوابم؟
با من بخوابي؟ منظورت چيه؟
...نميدوني
"...نميدوني"
...وقتي يه زن اين حرفو ميزنه ...منظورش چيه
"...وقتي يه زن اين حرفو ميزنه" "...منظورش چيه"
من ميخوام با تو بخوابم
"من ميخوام با تو بخوابم"
تو گفتي من خيلي خوشگلم
خوبه؟
راحتي؟
!وايستا
شايد خوابه. چراغا خاموشن
الان ديروقته
!کيک يادم رفت
چيه؟ درد داره؟
ميخواي ادامه ندم؟
شايد خوابه
آره، راديو هم خاموشه
...اون هميشه راديوش روشنه ببين اينجا چقدر به هم ريخته است
گونگ جو"، خوابي؟"
"گونگ جو؟"
!خداي من! زود باش بيا اينجا
تو کي هستي؟ چيکار داري با اون ميکني؟
همسايه هارو خبر کن، زود باش
!گمشو بيرون! ازش فاصله بگير
!بيايد بيرون! زود باشين! آتيش سوزي شده
!آتيش سوزي شده! کمک
چه خبر شده؟
!عجله کنيد! بريد داخل
چه خبر شده؟
گونگ جو"ي بيچاره! نجاتش بدين"
!يه لحظه خفه شو
!راه بيفت
از اتاق بيا بيرون
!ازش دور شو
!گفتم ازش دور شو
!لعنتي ازش دور شو
!راه بيفت! گمشو بيرون از اتاق
ما هم بايد بيايم؟
بله، اون دختر هم بايد بياد
اون الان تو وضعيت خيلي بديه
ديديد که اون معلول ذهنيه، نميتونه درست حرف بزنه
متوجهم ولي بايد هر جوري شده بياد
بايد ازش آزمايش گرفته بشه
پس ما با ماشين خودمون پشت سرتون ميايم
باشه
سابقه داري؟
بله
چند بار؟
سه بار
براي چي بوده؟
تصادف رانندگي در حالت مستي و فرار از صحنه تصادف
...دعوا
و؟
مبادرت به تجاوز جنسي
شرط مي بندم منحرف جنسي هم هستي
يالا بگو ببينم، منحرف جنسي هم هستي، مگه نه؟
با کي کار دارين؟
ما خانواده "هونگ جونگ دو" هستيم
بله ... لطفا اونجا منتظر بمونيد
جونگ ايل" تو اينجا چيکار ميکني؟"
چرا اومدين اينجا؟ نيازي نبود شما بياين
شما چه نسبتي با اين مرد دارين؟
اين برادر بزرگترمه اينم برادر کوچيکترمه
اين مرد به خاطر مبادرت به تجاوز جنسي بازداشت شده
ما تلفني با هم حرف زديم، درسته؟
بله
دختري که مورد تجاوز قرار گرفته اونجاست
خانوادش ميخوان با شما حرف بزنن به همين خاطر خواستم بياين اينجا
هيچ شکي توي اين قضيه نيست اون تو صحنه ارتکاب جرم بازداشت شده
چطور تونستي به اين دختر بيچاره تجاوز کني؟
واقعا نمي فهمم
چطوري با ديدن اون تحريک ميشي؟
نميدونم چرا ما همش تو اداره پليس همو ميبينيم
!حرومزاده
اسم خودتو گذاشتي آدم؟
!تو يه حيووني! يه حيوون کثيف
هي! آروم باش
بذارببينم
دفعه بعدي يه جاي بهتر همو ببينيم، باشه؟
ميشه يه دقيقه با هم صحبت کنيم؟
...روراست بگم
اون برادرمه، اما هيچوقت نتونستم واقعا درکش کنم
برادر کوچيکم هم ميدونه
ما هر کاري کرديم که اونو سر به راه کنيم
اما کاري که ايندفعه کرده قابل گذشت نيست
فکر ميکنين الان چه حسي دارم؟
ميفهمم
حتما زندگي قبليمون خيلي سياه بوده که حالا به اين روز افتاديم
اول پدرمون، حالا خواهرم
...من خيلي درباره اين موضوع فکر کردم و
چي ميخواين بگين؟
...پليس گفت که
کشوندن اون به دادگاه دردي از خواهر من دوا نميکنه
...پس
يعني ميخواين يه جورايي معامله کنيم؟
چقدر مد نظرتونه؟
نميتونم همينجوري بگم فلان قدر ميخوايم
جنس که نميخوايم خريد و فروش کنيم
حتما يه رقمي مد نظرتون هست
لطفا بگيد چقدر
...يه افسر پليس بهم گفت
تو همچين مواردي حداقل مبلغ 20 ميليون "وون"ـه
همونطور که گفتم کاري که ايندفعه کرده قابل بخشش نيست
درسته که اون برادرمه. اما از اين به بعد ميخوام فراموش کنم که چنين برادري دارم
ممکنه بيرحمانه به نظر بياد
اما فکر ميکنم جامعه بايد از شر افرادي مثل اون در امان باشه
شما به حرفاي خواهرتون هم گوش کردين؟
در چه مورد؟
در مورد اتفاقي که امشب افتاده
منظورتون چيه؟ چه اتفاقي؟
واقعا فکر ميکنين چه اتفاقي افتاده؟ همه چي واضحه
مگه با چشماي خودت نميبيني چي شده؟
!حرومزاده ها
چطوري فرد مهاجم تونست با زور وارد آپارتمان بشه؟
خانم، عجله نکنيد با آرامش صحبت کنين
وقتي استرس ميگيره وضعش بدتر ميشه
هميشه يه کليد اضافي زير گلدون توي بالکن هست
حتما ديده همسايه کليدو گذاشته اونجا
اون با چاقو يا وسيله ديگه تهديدتون کرد؟
هيچ اسلحه اي پيدا نشده
براي حمله به اين دختر بيچاره چه اسلحه اي لازمه؟
اين لباسيه که وقتي بهش حمله شده تنش بوده؟
بله
و اينم رو تختي هاست؟
بله
اين مرد همون فرد متجاوزه؟
!هي تو! بلند شو وايستا
خودشه؟
بله
فکر کنم ديگه کاري نداريم ببرينش بازداشتگاه
خانم، ديگه خطري تهديدتون نميکنه
ديگه دليلي براي ترسيدن وجود نداره
همه اين اظهاراتو تاييد ميکنيد؟
بله
براي صورتحساب بيمارستان بيمه دارين؟
عزيزم، ميپرسن بيمه داريم يا نه؟
نه
بيمه نيستيم
چي شده عزيزم؟ ديگه لازم نيست بترسي
همه چي تحت کنترله
به چي زل زدي حرومزاده؟
چرا ميزنيش؟
نزدمش، فقط هلش دادم
همين حالا ديدم زديش
چرا مزخرف ميگي؟
فکر کردي چه خري هستي که اينجوري با من حرف ميزني؟
يه کاري بکن
آروم باش ... آروم باش
...همه چي تموم شده
..."گونگ جو"
يه خورده ديگه طاقت بيار، باشه؟
سعي کن همه چيرو فراموش کني و بخوابي
بعد از يه خواب راحت حالت بهتر ميشه
ما امشب همينجا پيشت مي مونيم
پس ديگه دليلي نداره بترسي
دستاتو بيار پشت
!پسره نمک نشناس
روحاني کليسامون رو يادته؟
اون براي ديدن تو اومده
ايشون ميخواست برات دعا کنه براي همين همراه ما اومدن
جونگ دو" تو همچين مواقعي بهترين چيز دعا کردنه"
بهتره همگي بشينيم
بشين
معذرت ميخوام، ميشه دستبندشو باز کنيد تا دعا بخونيم؟
بيايد همگي دعا کنيم
پدر بزرگوار ما
اين بنده ناچيز و گناهکارت را ببخش زيرا او براي رسيدن به رستگاري در تکاپوست
او را ياري کن تا راه خود را بيابد و در مقابل خواهش هاي نفساني مقاومت کند
هي! بگيرش
!جناب کشيش
!پدر بزرگوار ما !پدر بزرگوار ما
!لطفا اين بنده ناچيز و گناهکارت رو ببخش
خفه شو هرزه لعنتي! وگرنه ميکشمت
موبايلت کجاست؟ موبايلتو بده
آروم بگير وگرنه ميکشمت
الو؟ اونجا خونه "هان گونگ جو" ـه؟
ميشه با "گونگ جو" صحبت کنم؟
من؟ اسم من "هونگ جونگ دو" ـه؟
معذرت ميخوام، لطفا اجازه بديد با "گونگ جو" صحبت کنم
!لعنتي
گورتو گم کن هرزه
مواظب باش داغه
ممنون
اونجا چه خبره؟
از اون بالا بيا پايين
!حرومزاده عوضي
هونگ جونگ دو" بيا پايين"
اون بالا چه غلطي داري ميکني؟
!بيا پايين عوضي
هي! مواظب باش
اين يارو پاک ديوونه است
هي، اون بيرون چه خبره؟
چيکار داري ميکني؟
بله؟
اونجا داري چيکار ميکني؟
شاخه هارو ميبرم
همه همسايه ها رو بيدار کردي
چه خبر شده؟
اين يارو رفتارش طبيعي نيست
اون بالا چيکار داري ميکني؟ بيا پايين
فقط يه شاخه مونده. کارت حرف نداره
اون يکي رو هم ببر و بيا پايين باشه؟
!اعلي حضرت
صدمه ديده؟
بهش دستبند بزن، زودباش
ببرش
باز چه خبر شده؟
نميتونين آروم بگيرين؟
اين وقت شب شما تو خيابون چيکار ميکنين؟
بچه ها درس دارن
ديگه کافيه
اعلي حضرت، منم، فرمانده تحت امر تو
اميدوارم اوضاعت خوب باشه و سرحال و سلامت باشي
منم اينجا وضعم بد نيست به خودم ميرسم
دوباره دارم سعي ميکنم به لوبياهاي شام اينجا عادت کنم
اما نگران نباش. اينجا راستي راستي لوبياي خالي نميدن
فقط گاهي وقتا يه غذاهايي ميدن که توش لوبيا داره. همش به تو فکر ميکنم
حالا ديگه از لوبيا هم خوشم نمياد
آرزو دارم يه روز از اينجا بيام بيرون و "توفو" بخورم
حتما تنهايي تو اون آپارتمان خيلي حوصله ات سر ميره
من اينجا فوتبال و پينگ پونگ بازي ميکنم تا بدنم آماده بمونه
پس نگران من نباش
وقتي بيام بيرون کلي غذاي خوشمزه برات ميخرم
يه ليست از همه غذاهايي که دوست داري بخوري آماده کن
تا نامه بعدي که برات بنويسم مواظب خودت باش
فعلا خداحافظ
: مترجمــــــين Pulp(رضا) mforutan(مهدي)